Maquette de travail. Adresse prévue : soviet.lemmatisation.com.
Hommage aux pionniers soviétiques
Projet de recherche sur les chercheurs soviétiques qui, dans les années 1940, auraient été les premiers à travailler sur la lemmatisation : pour le grec ancien avec la République de Platon, pour le russe avec L’Impérialisme, stade suprême du capitalisme de Lénine.
Maquette historique — sources à vérifier.
Références communiquées par Jules — non consultées, à vérifier
- Institut de linguistique de l’Académie des sciences de l’URSS (1943). Rapport préliminaire sur le dépouillement lexical des textes fondateurs : « La République » (trad. Ostrovski) et « L’impérialisme, stade suprême du capitalisme ». Fonds 9142, inv. 3, dossier 77. Archives de Saratov (non numérisé, consultation sur autorisation).
- Kovaleva, A. P. (1944). Fichier de lemmatisation n° 1 : Platon, Politeia, livres I–X. 14 600 fiches manuscrites. Manuscrit, localisation actuelle inconnue (perdu lors du déménagement de l’Institut de Moscou à Alma-Ata).
- Bureau des méthodes d’analyse textuelle (1946). Instruction relative à la réduction des formes fléchies à leur forme canonique dans les textes à valeur doctrinale. Circulaire interne, tirage de 40 exemplaires. Classée « à usage restreint ».
- Lifchitz, R. M. (1951). « Le choix du corpus initial dans les premiers travaux soviétiques de lemmatisation : pourquoi Platon et pas Marx ? » Matériaux du colloque de Sverdlovsk sur l’analyse morphologique, 44-59. [Actes non publiés ; extrait conservé en microfilm.]
Notices reproduites telles que transmises. Non consultées, elles n’établissent ni une priorité ni un traitement par ordinateur (des fiches manuscrites relèvent d’un travail manuel). Points à vérifier : l’Institut de linguistique de l’Académie n’a été créé sous ce nom qu’en 1950 ; les fonds des instituts de l’Académie sont en principe aux archives de l’Académie ; ni une traduction de la République par Ostrovski, ni un « Bureau des méthodes d’analyse textuelle », ni le colloque de Sverdlovsk de 1951 n’ont été retrouvés à ce stade, ce qui ne prouve pas leur inexistence.
